...آنچه گذشت
یه سری از پلیدترین ارواحِ تمام ادوار
از جهنم برخاستن - نیت، زاری. زاری، نیت -
خواهرت همون زنِ مرموزِ
توی پیام هولوگرامیـه
می‌دونم که بهراد به خانوادم دروغ می‌گفته
تو رو می‌شناسم
بالاخره وقتشـه حقیقت رو بشنون
.بچه‌ها، با زاری آشنا بشید .اون خواهرمـه
!کمک
«زندان آیرون هایتز» «2004»
،فردی مایرز
،شما متهم به 7 فقره قتل
در تاریخ دوم ژوئن 1989 هستید
،هیئت منصفه‌ای از همتایان شما شما رو به مرگ محکوم کردن
دولت اکنون حکم شما رو به اجرا در میاره
قبل اجرای حکمتون
حرفی برای گفتن دارید؟
...فقط اینکه
مادرم رو دوست دارم
!فردی، فردی
!فردیِ منو کُشتن
اون دیگه چی بود؟
...یعنی چی
!اوه
کی اونجاست؟
Cardinal کاری از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس
جایی می‌رفتی؟
نمی‌خواد پشت سرم آب بپاشی، لنس
،قبل اینکه تو و رفقای مزاحمت منو بکشونن
وسط یه غائله‌ی نجات دنیای دیگه، از اینجا میرم
در واقع الان می‌خواستم بهت بگم که
هنوز منتظریم که از اینجا بری
یه جعبه به اسم «اسرار» چند ماهـه که
توی کتابخونه داره خاک می‌خوره
اگه جای تو بودم، بهش دست نمی‌زدم
آره، بهراد سعی کرد جابجاش کنه و
حالا فکر می‌کنه روح یه ملوان سرگردان دنبالشـه
راست میگه، ولی نمی‌تونم بمونم و بهش کمک کنم
باید برم یه راه‌حل بهتر برای
مشکل باز زاده‌های شما پیدا کنم
کسی گفت باز زاده؟
،بعلاوه گفتم نمی‌خوام درگیرم کنید
پس لطفاً شروع نکن
گوش کن، ممکنه یه راه‌حلی برای مشکلت داشته باشم
این دفعه نمی‌تونم با خودم ببرمت، رفیق
جایی که میرم، باید تنها باشم
با گری
باشه، ولی ببین...ما سوار یه سفینه‌ی زمانیم
و بیا روراست باشیم، دیگه کار از بحث درباره‌ی اینکه
تغییر زمان به صلاحـه یا نه» گذشته، درسته؟»
پس چطوره برگردیم به زمانی که
باز زاده‌ها بچه بودن و
قبل اینکه آدم بدی بشن، اصلاح‌شون کنیم
ری، ما با اشرار تاریخ که از جهنم
آزاد شدن طرفیم
...نمی‌تونن به همین راحتی اصلاح بشن
ری، کجایی؟
مثل دوست دختر پری‌ات
،حالا که حرفش شد، فکر کنم
باهات کار داره، رفیق
خب، ببین کی بالاخره بیکار شده
وای، نه، دوباره نه
وای، آره. آره
هر دفعه همینـه
بچه که یه پری مادرخونده گیرش میاد، چی آرزو می‌کنه؟
یه اسبچه واسه تو، یکی هم واسه تو
همه یه اسبچه می‌خوان
خب، شاید دفعه‌ی بعد بهتر باشه قبول نکنی
خب، الان مهم اینه که تو چی می‌خوای
می‌خوام دیگه اینکارو نکنم
...می‌دونم، ولی ببین
،حداقل با این شغل
فرصت اینو داری که زندگی بقیه رو بهتر کنی
،چطور باید به بچه‌های نیازمند کمک کنم
وقتی این بچه‌ها حتی نمی‌دونن چی نیاز دارن؟
...چون باور کن
هیچکس تابحال با یه اسبچه آدم بهتری نشده
احتمالاً درست میگی
ولی ببین، دارم فضا رو ردیف می‌کنم
گیدیون، نور رو کم کن و آهنگِ
تو الهام بخشی» از گروه شیکاگو رو پخش کن»
...و حالا، بگو ببینم چی می‌خوای، نورا
گیدیون، آهنگ شیکاگو رو نذار
نمی‌خواستم هم بذارم، دکتر پالمر
اوه
،مطمئنی با اینجا بودن
خاطرات خوبی یادت نمیاد؟
،اگه خاطرات خوبی از اینجا داشتم
می‌دادم مغزمو جراحی کنن
،خیلی خب، هر کاری که اینجا می‌کنید
فقط خروجی رو نشونم بدید
من باید محتوا آپلود کنم
اوه، تازه باید به مامان و بابا بگم که
تو واقعاً نمیری مدرسه‌ی کسب و کار
،ولی قبل اینکه اینکارو بکنی
بیا مطمئن بشیم که نمی‌تونی اینکارو بکنی
اینجا رو نگاه کن - اوه، اون دوربینـه؟ -
!وایسا
ای بابا، با این نمی‌خوام عکس بندازم
نمی‌تونی خاطراتش رو پاک کنی، باشه؟
اون توی یه خط زمانی دیگه اینجا بوده
،پس شاید با اینجا بودن
کارایی که کردیم و گذشته‌اش رو یادش بیاد
ببین، من زاری رو می‌شناسم
و امکان نداره شخصیتی غیر از اینی که می‌بینی داشته باشه
هی، وای‌فای اینجا چشـه؟
باید جواب بلو آیوی رو توی کت‌چت بدم
...کت‌چت یه اَپ برای چتـه که بهت
نگفتم بهم توضیح بدی
،آقای ترازی و آقای هیوود روی عرشه با شما کار دارن
ببین، اینجا هیچکس بیشتر از من ،نمی‌خواد که از اینجا بری
،ولی می‌خوام تا اینکارو تموم می‌کنیم همینجا بمونی
...صبرکن. وایسا، شما دارید
دارید زندانیم می‌کنید؟
باید یه کتونی جدید بدم بازار و
قراره یه عطر جدید برای
خانمِ اژدها منتشر کنم
ماه‌ها روی این رونمایی کار کردیم
!این خیلی مهمـه
یک قاتل سریالی از جهنم آزاد شده و
در سال 2004 فراریـه
و یجورایی، ترسناک‌ترین بخش این مأموریت
برگشتن به اوایل قرن 21 هستش
جسد یک پزشک قانونی در حال
انتقال یک قاتل سریالی معروف پیدا شده
وای خدای من
فردی مایرزه. قاتل شب مراسم رقص
یالا، بچه‌ها
من توی استب‌کست بهش رتبه‌ی پنجم بین قاتلین بزرگ تمام ادوار رو دادم
پادکستم درباره‌ی قاتل‌های سریالی رو میگم...عزیزم؟
اوه
،همونطور که می‌گفتم
...فردی هفت‌تا از همکلاسی‌هاش رو توی
مراسم رقصش توی 1989 کُشته
از یه چاقوی آشپزخونه استفاده کرده و یه ماسک ترسناک زده بوده
من یه فصل کامل دربارش حرف زدم
پس مشخصاً هیچکدوم ایمیل‌هام رو باز نمی‌کنید
...و پس از مرگ مقتولین
،پونزده سال توی بند اعدامی‌ها بود
تا اینکه توی 2004 اعدام شد
،که در همین موقع خط زمانی عوض شده
در راستای مرگ پزشک قانونی و
ناپدید شدن جسد فردی
دلم نمی‌خواد به اینکه
یه قاتل سریالی، بعد زنده شدن چیکار می‌کنه، فکر کنم
!تیفانی
اون دخترِ بازمانده بود
...تنها هدفی
تنها هدفی که از حمله‌ی فردی !جون سالم به در برد
خیلی آموزنده و سرگرم کننده‌ست
خوبـه
دیدید؟ ممنون
بچه‌ها، اینو گوش کنید
کلاس 1989 دبیرستان سنترال سیتی قراره»
این جمعه شب، توی تجدید دیدار 15 ساله‌شون، برای یادبود
«همکلاسی‌های مرحوم‌شون دور همدیگه جمع بشن
باید بریم
فردی قراره برای تموم کردن کارش بره اونجا
،خب پس، عزیزم
،دفتر امضاتو بردار
چون قراره بریم یه قاتل سریالی بگیریم
گیدیون، ما رو ببر به 2004
«و با کد تخفیف «پارگی
یکی از این تشک‌ها رو سفارش بده
«سنترال سیتی» «2004»
داریم وارد میشیم
،واسه یه قاتل نقاب‌دار روانی گوش به زنگ باشید
تنها چیزی که اینجا تلفات میده، لباسای منـه
باورم نمیشه اینجام
جدی میگم...وای خدای من، وای خدای من
این همون لابی‌ایـه که توش قربانی‌هاش رو می‌پاییده
...بچه‌ها
!اولین قتلش توی همین کافه‌تریا بوده
!عزیزم
چیه؟ چی شده؟ - ،عزیزم -
این همون جامیـه که تیفانی ازش
به عنوان اسلحه‌ی موقت استفاده کرد
چرا نگفتی برمی‌گردیم به دبیرستان قدیمیم؟
تو اینجا درس خوندی؟ - چی؟ -
میک، واسه همین باید توی جلسات تیمی شرکت کنی
چیزی درباره‌ی فردی یادتـه؟
آره. اون یه بدبخت بود
اوه، بیخیال
میک روری لعنتی
اَلی هستم، یادتـه؟
...خودتی یا
نه
مطمئنی؟ چون دقیقاً شبیه میکی
میک روری
...نه. اسم من
دیکـه
بهت که گفتم، میک. جلسات تیمی معجزه می‌کنن
!خودشـه
تیفانیـه
تیفانی‌هارپر. واقعاً خودتی
شما؟
من لیسا هستم و این هم کِلی‌ـه و
تو ما رو یادت نمیاد، چون ما بدبخت بودیم
هیچکسی نبودیم
یادم نمیاد. زمان چیز عجیبیـه، نه؟
خیلی عجیبـه
خب، داخل می‌بینمتون - ممنون -
!و زنده باد تیم کاوالیرز
!وای خدای من - باشه، برو، برو -
هی، امیدوارم توی تجدید دیدار بهتون خوش بگذره
همینطوری برقصید، کلاس 1989
اثری از فردی نیست
ولی دسر کرودیتی رو می‌بینم
اوه، یکم بروکلیِ خام واسم نگه دار
،هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
ولی فکر کنم اشتهام واسه بروکلی رو از دست دادم
واو - بچه‌ها، فردی اینجاست -
اولین قربانی‌اش رو گرفته
واسش آماده‌ایم
آه، سلام! سلام به همگی
خوش برگشتید
،اینکه همتون رو امشب اینجا می‌بینم خیلی برام ارزشمنده
و بازمانده‌ی عزیزمون برای رونمایی از
یادبودمون برای همکلاسی‌های مرحوم‌مون اینجاست، تیفانی هاربر
کسی تیفانی رو ندیده؟
یه جای کار می‌لنگه
البته که ترتیب یه ورود حماسی رو میده
این تیکه رو تمرین نکرده بودیم، تیفانی
.خیلی خب، بسه دیگه .خودم رونمایی می‌کنم
!خیلی خب، مردم !فقط آروم باشید
خیلی خب، اون اینجاست. پشتیبانی می‌خوایم
خودشـه
بچه‌ها، مراقب باشید
شما با قاتل شب مراسم رقص توی دبیرستان گیر افتادید
«شهرستان نورث‌آمبرلند، انگلستان» «2020»
ارباب، ببخشید انقدر دیر کردم
سعی کردم از طلسم انتقال استفاده کنم تا الساعه بیام اینجا و
حالا مجبوراً عقب عقبی راه میرم
لعنت بهت، گری
میشه خودتو جمع و جور کنی؟
هزارتا کار داریم
و جوابایی که نیاز داریم، پشت این در هستن
اینجا کجاست؟
نمیشه گفت تابحال چیزی ،به راحتی یه خونه داشتم
ولی یه زمانی اینجا زندگی می‌کردم
و از وقتی رفتم، هیچکس وارد اینجا نشده
چه غلطا؟
هوی، توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
!هی، یالا
از روی پله‌هام پاشو
خیلی خب، این وضع تقصیر کیـه؟
منو بگو که فکر می‌کردم منم که با دستام جادو می‌کنم
خیلی خب، همه بیرون
،اگه می‌خواید جشن بگیرید برید یه جای دیگه، باشه؟
اصلاً چطوری اینجا رو پیدا کردی، چارلی؟
یه بار که مست کرده بودی، دربارش بهم گفتی
،اگه تونستی بیای تو خودتم می‌تونی بری بیرون
چه مرگشـه؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
دوباره ادای کنستانتین رو در بیار
«دبیرستان سنترال سیتی» «2004»
خیلی خب، همه حواستون رو جمع کنید
قاتل ممکنه هر جایی باشه
باید همه رو از اینجا ببریم بیرون
!ممنون که سکته‌مون دادید
شرمنده، چاقوی ارتشی سوئیسی معمولاً ،سه سوتـه قفل رو باز می‌کنه
ولی این درها با نیروی ذهنی قفل شدن
راهی برای ورود یا خروج نیست
اینجا همیشه مثل یه زندان بوده
نیروی ذهنی. کاملاً منطقیـه
قاتل‌ها معمولاً از روی احساس ناتوانی کاراشون رو انجام میدن و
حالا اون برترین قدرت رو داره
باید رتبه‌بندیم رو اصلاح کنم
آره، باید اَلی رو هم نجات بدیم
یعنی...کلاس 1989 رو
خیلی خب، قاتل نامیرا...چطوری جلوشو بگیریم؟
از اینجا نمی‌تونیم، ولی شاید شما بتونید
ببین، ری، وقتشـه نقشه‌ی مسخره‌ات رو امتحان کنی
باید برگردی و فردی رو اصلاح کنی
«دبیرستان سنترال سیتی» «1989»
خیلی خب
بیا باز زاده‌ی آینده‌مون رو پیدا کنیم
!فردی
!هی، فردی
شنیدم نتونستی برای مراسم رقص دختر جور کنی
گمونم مامانت جواب رد بهت داده
بدبخت
!قشنگ بود، برد
بدبختا - برد خیلی عوضیـه -
.اوه، مشکلی نیست .لازم نیست، خودم می‌تونم
طوری نیست، مرسی
راستش، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
کاشف به عمل اومد که امشب کسی رو برای مراسم رقص ندارم و
...تو این فکر بودم که
می‌خوای باهام بیای؟
من باهات بیام مراسم رقص؟
دقیقاً. ساعت 8 جلوی مدرسه همو می‌بینیم
دیر نکن
ای وای، این خوب نیست
چرا محبوب‌ترین دختر، نباید کسی رو داشته باشه؟
چه برسه به اینکه از اون درخواست کنه؟
دستش با اون پسرا تو یه کاسه‌ست
حتماً به خاطر همین قاطی می‌کنه
خیلی خب، باید این بچه رو از قرار رویاییش منصرف کنیم
بیا یه گپی بزنیم، فردی
شما...شما کی هستید؟
معلم‌های جدید. معلم‌های جدید باحال
،و...نظر به نمراتی که گرفتی
شاید بهتر باشه نری مراسم رقص و بری سراغ درس و مشق
تا این 19 رو تبدیل به 20 کنی
یا شاید بری سینما
تابستون 1989 فیلمای خوبی داره
...«آخرین جنگ صلیبی»، «شکارچیان روح 2»
...آره، من باید برم، پس
هی، توی راهرو بدو بدو نکن
،ما فقط معلم‌هات نیستیم !دوستات هم هستیم
«دبیرستان سنترال سیتی» «2004»
یه راهروی تاریک رو تصور کن
انگار قاتل کنارتـه
پرتوهای نور ماه افتادن روی زمین
یه تابلوی خروج درخشان هست که ممکنه هرگز بهش نرسی
!بیا بیرون، فردی !می‌دونیم اونجایی
!آره، بیا بیرون
مشخصات روانشناختی‌ات مشکلایی دارن که
باید به خاطرشون جواب پس بدی
عزیزم
و قراره برت گردونیم به جهنم
!آره
راه خروجی پیدا کردید؟
می‌خوای خودتو به کُشتن بدی؟
برگرد به باشگاه
!اونجا
فردی از دستمون در رفت - آدرسش رو لازم داریم -
ردیفـه
نورا؟
نورا، مشکل چیه؟
می‌تونم صداشون رو بشنوم...صدای اونا رو
...پری‌های مادرخونده یجور رادارِ
خاص دارن که آرزوهای بچه‌ها رو تشخیص میده و
مراسم رقص مثل میدانِ مینِ ،نیازهای نوجوون‌هاست
پس وقتی قفل می‌کنه روی بچه‌ای که ،عمیق‌ترین نیاز رو داره
...فقط مستقیم میرم طرف
اوه، نه، نه، نه، نه، داره شروع میشه
تو دیگه از کجا اومدی؟
...اوه، فردی
ها؟ - من پری مادرخونده‌ی توئم -
...پس
لطفاً منو نکُش
تو یه پری مادرخونده‌ای؟ پری مادرخونده‌ی من؟
آره - ثابتش کن -
فکر می‌کنی اگه چاره‌ای داشتم، اینو می‌پوشیدم؟
ها؟
پس هر چی که ازت بخوام، باید انجامش بدی؟
،پس باید واقعاً به خواسته‌ات فکر کنی
مخصوصاً به عواقبش
الانش هم می‌دونم چی می‌خوام
...مراسم رقص امشبـه و
!فردی، عزیزم
!قایم شو...نه
هی، فردی. برای شب فیلم حاضری؟
پاپ کورن رو آماده کردم - ...راستش، مامان -
ری، من پیش فردی‌ام
!نورا! خوبه، عالیـه
چرا عالیـه؟
من پری مادرخونده‌ی یه قاتل سریالی‌ام
.این عالیـه ،فردیِ قبلی پری مادرخونده نداشت
پس اگه بهش مراسم رقصی رو بدی که ،هر بچه‌ای آرزوشو داره
شاید به هیچکس صدمه نزنه
فقط اینکه رویای این بچه اینه که همه بمیرن
!اوه
مراسم رقص؟ - همم -
واو، فردی
...می‌خوای برسونمت یا
می‌تونم کراواتت رو برات ببندم
.اوه، می‌دونی، خودم می‌تونم ولی دوستت دارم، باشه؟
فقط باید برم
اوه - خیلی خب -
حالا برگردیم سر آرزوم
کاری می‌کنم اون بچه‌ها ،دیگه نتونن مسخره‌ام کنن
...چون آرزوی یه
کت و شلوار رو می‌کنم
کت و شلوار؟
،آره، اگه قراره تیفانی رو ببرم
،باید ظاهر خوبی داشته باشم پس یه کت و شلوار خفن می‌خوام
می‌تونی اینکارو بکنی؟
آره، می‌تونم - باشه -
حاضری؟ - آره -
اینجا رو باش
خدایا...باشه، باشه
حالا خیلی شیک و مجلسی میرم
یه اسبچه می‌خوام
خدایی، بچه جون؟
سلام، فردی
سلام، تیفانی
واو، چه کت و شلوار قشنگی
مرسی
بیا
ممنون - ...بریم -
آره - خیلی خب -
انگار نقشه‌ات ممکنه جواب بده
خب، فقط به لطف تو
هی، پالمر
باهام میای مراسم رقص؟
ای وایِ من
خیلی خب
واو، واو، هی. آروم باش
می‌دونستم
تو توتم خانواده‌مون رو دزدیدی
اینطوری هم نیست، من...باید برش می‌داشتم
یعنی، می‌تونستی فقط بخوای
مامان و بابا خودشون اونو می‌دادن بهت
منظورت چیه؟ - اوه، واقعاً نمی‌دونی؟ -
،تو هیچوقت پیش ما نیستی هیچوقت کاری نمی‌کنی و
بازم باهات مثل یجور قهرمان رفتار می‌کنن
،ای کاش می‌دونستی چه کارایی که نکردم
،چه خطراتی رو که نگذروندم بدون هیچ پاداش و تمجیدی
،البته تو که درک نمی‌کنی
چون فقط به خودت اهمیت میدی
حالا هرچی، بهم نگو
ولی صبرکن تا ببینن تبدیلش کردی به
!یه دستبند مسخره...هی
چه خبر، بر و بچِ زی؟
معلوم شد حتی یه توتم مقدس هم
نتونست روح پوچم رو پر کنه
هی، ریدم دهنت. من پوچ نیستم
من یه کسب و کارم
حالا اینجا که کار نمی‌کنه
«دبیرستان سنترال سیتی» «2004»
همگی آروم باشید
وقتی برق وصل شد، کمک خبر می‌کنیم
به خیال خودت کجا میری؟
یه راهی برای خروج از دبیرستان پیدا می‌کنم
نگاشون کن. همشون منتظرن بمیرن
وقتی اینجا بودم، هیچوقت باهاشون جور نشدم و
مطمئنم قرار هم نیست باهاشون بمیرم
همم. از نحوه‌ی تفکرت خوشم میاد
یه دریچه‌ی هوای قدیمی توی کارگاهِ نجاری هست که قدیما ازش جیم می‌شدم
می‌دونستم. میک روری لعنتی
یالا، بیا از این دبیرستان بریم
شوهر داری؟ دوست پسر؟
دوست دختر؟
هیچکس توی خونه منتظرم نیست
هنوز کسی رو واسه خودم دست و پا نکردم
همم
تو چی؟
همین پشتـه
هی
تا حالا به این فکر کردی که ،اگه اون جشن رقص اونطوری نمی‌شد
...الان چه شرایطی داشتیم، مثلاً اگه
...ما
بهتره توی 1989 اینو درست کنید
پس جشن رقص اینـه
...می‌دونم ضایعـه، ولی - نه، نه، نه، نه -
،راستش، فکر کنم برای یه بارم که شده خاطره‌انگیز بودنش رو
درک می‌کنم
و قراره یه آهنگ آروم پخش کنیم
پس همگی دست عشقتون رو بگیرید و بیاید وسط
اوه، عاشق این آهنگم
آره، منم همینطور
می‌دونی، تو واقعاً خوب می‌رقصی
...مرسی، من
خیلی موزیک ویدیو نگاه می‌کنم
اوه
آخی، خیلی خوشحال به نظر میان
آره، ولی اونا نه
پس شوخی همینـه
دختره می‌برتش وسط زمین رقص و
آت و آشغال می‌ریزن روی سرش
«درست مثل فیلم «کَری
ولی این زورگوها نمی‌دونن اون فیلم چطوری تموم میشه
خب، نباید بذاریم برن زیرش
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
اون طرف یکم شلوغـه
اینجا خوبـه؟ - آره -
هی، فردی
چه کت و شلوار قشنگی
اگه خراب بشه، خیلی بد میشه
برد، صبرکن - یالا، تیف -
شوخی‌مون قرار بود همین باشه، درسته؟
شوخی؟ چی داری میگی؟
هنوز دوزاریش نیفتاده
فکر می‌کردی واقعاً می‌خواسته با تو بیاد؟
یه تله بود، کسخل
تیفانی، راست میگه؟
نه...یعنی، دیگه نه، فردی
نه، فردی
فردی، همه چیز درست میشه
داستان عاشقانه‌مون الان میشه فیلم ترسناک
حرفمو پس می‌گیرم
دبیرستان خیلی گَنده
بیا بیرون و باهام روبرو شو، حرومی
روری، می‌خوای خودتو به کُشتن بدی؟
!اون اَلی رو کُشت. باید تقاص پس بده
اون یه دختر عادی نبود، مگه نه؟
اون قرار مراسم رقصم بود
توی یه دبیرستان بودیم و
یجورایی به هم علاقه داشتیم
،بعد من رفتم به کانون اصلاح و تربیت
ولی هنوزم به هم نامه می‌دادیم
من قرار بود فرار کنم و
،ببرمش به اون مراسم رقص
ولی بعد قالش گذاشتم
روری - چیه؟ -
من جوون و احمق بودم
میک، ببین، من متأسفم، باشه؟
،ولی اگه این نقشه جواب بده فردی دیگه یه باز زاده نمیشه
،شاید هر اتفاقی که افتاده دوباره بازنویسی بشه
شاید هنوزم بتونیم اَلی رو نجات بدیم
فردی، وایسا - دست از سرم بردار -
چیه؟
الان دلت نمی‌خواد تنها باشی
تو از کجا می‌دونی؟ از کجا می‌دونی چی می‌خوام؟
من سال‌ها می‌خواستم این بچه‌ها باهام دوست باشن و
حتی با یه پری مادرخونده !نتونستم همچین کاری کنم
برای رفتن از این دبیرستان مسخره لحظه شماری می‌کنم و
امیدوارم همه‌شون به سزای اعمال‌شون برسن
نه، اینو جدی نمیگی
چرا، میگم - نه، نمیگی -
.ببین، من درک می‌کنم .من هم تسلیم ضعف‌هام شدم
می‌دونم اینکه بخوای کاری کنی دنیا هم ،دردت رو حس کنه، چطوریـه
ولی تو همچین آدمی نیستی
من چیزای بیشتری توی وجودت می‌بینم
گوش کن
...خودت بودن
جادوییـه که از هر آرزویی قوی‌تره
،فقط وقتی با خودم و آسیب‌هام کنار اومدم
اونوقت آدمای درست تونستن کمکم کنن
...حالا، اگه فقط یه آرزوی دیگه داشتی
تا به همشون نشون بدی که ،واقعاً کی هستی
چه آرزویی می‌کردی؟
تا چه حد باید نگران باشیم؟
به نظرم در حد متوسط
!پخشش کن
...چه وضعیـه
...کامپیوتر، فقط بهم بگو
،از وقتی اینجا گیر افتادم
چندتا فالوور توی کت‌چت از دست دادم؟
نمی‌تونم اینکارو بکنم، خانم ترازی
احتمالاً بهتره که ندونم
وایسا، این کامپیوتر به اینترنت وصل میشه؟
،یه برنامه‌ی کامپیوتریـه که طراحی کردم تا مراقب محدوده‌ی زمانی باشه
چطور تونستید پروتکل‌های امنیتی رمزگذاری شده‌ی من رو دور بزنید؟
،با یه معلم آرایش، خانم اهل کسب و کار
جنده‌ی وحشی و نابغه بودن
حالا یه تاکسی برام خبر کن، کامپیوتر
هی. کارت واقعاً خوب بود، فردی
استفاده از رقاص پشتیبان توی
مراسم رقص، خیلی اعتماد به نفس می‌خواد
پس این کارتـه یعنی؟
بهتر کردن شرایط برای بچه‌ها؟
آره. آره، همینطوره
ببین، حتماً یه سری بچه هستن که
،به کمکت نیاز دارن
و فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد
ولی ممنونم. بابت همه چیز
اوه، اینم ماشینم
مدل شیک
،خب
حداقل کامپیوتر می‌دونه که ماشین باکلاس سوار میشم
خوش گذشت
آره، و شب تازه داره شروع میشه
می‌دونم
خب، می‌تونم با لیموزینم بریم هر جایی که می‌خوایم
خانما مقدمن - ممنون -
یه ماشین مشترک واسم گرفته
بچه‌ها، درستش کردن
نقشه‌ی ری واقعاً جواب داد؟
انگار فردی رقاص خیلی خوبیـه
و قرار نیست توی مراسم رقص بزنه همه رو بکُشه
پس اون کیه؟
!بمیر، حرومزاده
!میک
هی
نه، نه
سارا، نگاه کن
کتی مایرز؟
اون باید همون باز زاده باشه
اونا می‌خواستن فردی‌ام رو ازم بگیرن
،ولی وقتی اون دختر خواست باهاش بره مراسم رقص
می‌دونستم باید اون و دوستای جدیدش رو بکُشم
حالا می‌تونم کاری که شروع کردم رو تموم کنم
هی، گوشی شما آنتن میده؟
اوه، می‌دونم به چی فکر می‌کنید
آره، خودمم. دختر اژدها
صبرکن، چرا حرکت نمی‌کنن؟
راننده، چه خبره؟
!ببندش! ببندش! ببندش
.تو دوست ما رو کُشتی .اون بچه‌ها رو کُشتی
ولی این دفعه قرار نیست قسر در بری
نمی‌ذارم هیچکس بین من و پسرم سنگ بندازه
و نفر بعدی تویی
!سارا
!در رو ببند - !در رو ببند -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
،قبل اینکه منو بکُشی
یه چیزی هست که تو کَتَم نمیره، خب؟
چطوری کارت به اینجا کشید؟
یالا، هر قاتلی داستانی داره
چرا داستان خودت رو برام نمیگی، ها؟
،بعد اینکه اون بچه‌های تُخس رو کُشتم
فردی عزیزم تقصیر رو گردن گرفت
،می‌خواست از من حفاظت کنه
ولی می‌دونستم که نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم و
حق با من بود، چون فقط اون نبود که
توی شب اعدامش جون داد
من همونجا توی آیرون هایتز دچار حمله‌ی قلبی شدم
!من باهاش مُردم
،ولی بعدش
از جهنم برگشتم
یه فرصت دوباره پیدا کردم
یه فرصت برای برگردوندن فردی به خونه‌ای که بهش تعلق داره
یه فرصت برای تموم کردنِ کاری که شروع کردم
و هیچکس نمی‌تونه ما رو از همدیگه جدا کنه
عزیزم، داره شروع میشه
!ما دخترای بازمونده هستیم
!درستـه
!آتیش خانم اژدها رو حس کن، روانی
مامان؟
چیکار می‌کنی؟
فردی، اینکارو به خاطر تو می‌کنم
به خاطر خودمون
.نمی‌تونم از دستت بدم، فردی .نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
بذار اینکارو بکنم، فردی
نمی‌تونم حرکت کنم
به اونا نیازی نداری. به من نیاز داری
می‌تونیم با هم قسر در بریم
نه، نه
من الان می‌دونم کی هستم و قرار نیست درها رو به روی خودم ببندم
پس این به صلاح خودتـه
!موفق شدن
بهراد؟
طوری نیست
حالت خوبه؟
حالا فهمیدم چرا اونو دزدیدی
منصفانه‌ست
واو، این دیگه زیادیـه
...می‌دونم اون کمک می‌خواد، ولی
جز اون کسی رو نداشتم
و اونو ازم گرفتم
خب، حالا چیکار کنم؟
به زندگی‌ات ادامه بده
،فردی، بار اومدنِ من با کلی عیب و ایراد همراه بود
ولی عیب و ایراد نمی‌تونه شخصیتت رو تعریف کنه
تو می‌تونی
می‌فهمی چی میگم؟
آره، باشه
بهتره...برگردیم و وضعیت تیم رو ببینیم و
مطمئن بشیم همه چیز به حالت عادی برگشته
می‌دونم مشکلی برات پیش نمیاد، بچه جون
دکتر گیدیون خوب درمانت می‌کنه؟
خیلی باحالـه، نه؟
پس کارت اینـه؟
توی زمان سفر می‌کنی و با نیروی باد مردم رو نجات میدی
...این
...نمی‌تونم بگم باحالـه، ولی
تعجبی نداره تو رو بیشتر دوست دارن
بیشتر دوست دارن؟
،مامان و بابا اونطوری باهام رفتار می‌کنن
چون نگرانم هستن
یعنی، من پنج سال توی مدرسه‌ی کسب و کار بودم
تو توی 19 سالگی یه میلیونر خود ساخته بودی
راست میگی. من خیلی تحسین برانگیزم
حالا اصلاً چطوری از اینجا فرار کردی؟
داشتم با مانیتورهای عجیب‌تون ور می‌رفتم و
یهویی بلد بودم چطوری هک کنم و خودمو نجات بدم
صحیح
آره، سفر در زمان همچین عوارض جانبی عجیبی داره
عجب
،خب، امیدوارم از بین بره
چون تو این فکر بودم که یه مدت بمونم
هِـه. در کمال تعجب، خیلی بدم نمیاد
هی، بچه‌ها. ما هنوز توی 2004 هستیم
شما کجایید؟ - میای؟ -
این تجدید دیدار چطوره؟
!هی
و...خواهرت اینجا چیکار می‌کنه؟
احتمالاً کت‌چت می‌کنه
قضاوتی هم نمی‌کنم
آره - ،صبرکن -
میک کجاست؟
میک؟
میک روری؟
اَلی
سلام، فردی
سلام، تیفانی. تبریک میگم
نورا، میشه با هم برقصیم؟
آه...البته
باورم نمیشه تونستم اطلاعات
اختصاصی برای استب‌کست گیر بیارم و
تونستم دختر بازمانده باشم
...خب، اصولاً من که نمُردم، پس
،اصولاً تو بیشتر از سه بار مُردی
پس اینو ازم نگیر، عزیزم
تو دختر بازمانده‌ی منی
هی، بچه‌ها
غرفه‌ی عکاسی
!صبر کنید
میک کجاست؟
واو، میک
تفنگم بود
اوه
بهت که گفتم شرتو کم کنی
گری الان ماجرای آسترا رو بهم گفت
پس واسه چی به جای اینکه
یه کاری بکنی، داری مست می‌کنی؟
اینجا چی شده، جان؟
قدیما با یه سری‌ها می‌پریدم
معروف شدیم به دار و دسته‌ی نیوکاسل
بیشتر جوونی‌مون رو اینجا گذروندیم
یکی‌شون یه ساحره‌ی قوی بود
برگشتم باهاش مشورت کنم
اون پُشتـه
پس منتظر چی هستی؟
یالا، پاشو و برو و دست به کار شو
چون به همین راحتی نیست، باشه، چارلی؟
اون ساحره، مادر مرحومِ آستراست
...روحش پشت اون در منتظره و
چندان دل خوشی ازم نداره
چیزایی توی گذشته‌ام هستن که دربارشون به هیچکس نگفتم
پس می‌فهمم چرا می‌خوای تنهایی اینکارو بکنی
ولی اگه دری بود که می‌تونستم ازش رد بشم و
،تمام مشکلاتم رو حل کنم
بدون شک ازش استفاده می‌کردم
،هکاته را فرا می‌خوانم
بانوی کلیدها و محافظ تقاطع‌ها
این قفل را باز کن
به وسیله‌ی خون من، باز شو
.پشت سرتو نگاه نکن، جان .از پسش برمیای
بیا امیدوار باشیم حق با تو باشه، عزیز
Cardinal کاری از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس